Amerykańska EPA wymaga dwujęzycznego etykietowania wszystkich produktów pestycydowych do 2031 roku

Od 29 grudnia 2025 r. w sekcji dotyczącej zdrowia i bezpieczeństwa na etykietach produktów o ograniczonym zastosowaniu pestycydów i o najbardziej toksycznych zastosowaniach w rolnictwie wymagane będzie tłumaczenie na język hiszpański. Po pierwszym etapie etykiety pestycydów muszą zawierać te tłumaczenia w sposób ciągły w oparciu o rodzaj produktu i kategorię toksyczności, przy czym tłumaczenia w pierwszej kolejności wymagają najbardziej niebezpiecznych i toksycznych produktów pestycydów. Do 2030 r. wszystkie etykiety pestycydów będą musiały mieć tłumaczenie na język hiszpański. Tłumaczenie musi znajdować się na pojemniku produktu pestycydowego lub zostać dostarczone za pośrednictwem hiperłącza lub innego łatwo dostępnego środka elektronicznego.

Nowe i zaktualizowane zasoby obejmują wytyczne dotyczące harmonogramu wdrożenia wymogów dotyczących dwujęzycznego etykietowania w oparciu o toksyczność różnych substancjiprodukty pestycydowe, a także często zadawane pytania i odpowiedzi związane z tym wymogiem.

Amerykańska Agencja Ochrony Środowiska (EPA) pragnie zapewnić, że przejście na dwujęzyczne oznakowanie poprawi dostępność dla użytkowników pestycydów,aplikatory pestycydówi pracowników rolnych, dzięki czemu pestycydy są bezpieczniejsze dla ludzi i środowiska. EPA zamierza zaktualizować zasoby tej witryny, aby spełnić różne wymagania i terminy PRIA 5 oraz zapewnić nowe informacje. Zasoby te będą dostępne w języku angielskim i hiszpańskim na stronie internetowej EPA.